De mas esta decir que es un placer ver sus trabajos.
Saludos fraternales!
I feel... (Ik voel, ik voel, wat jij niet voelt...) from Elsbeth van Noppen on Vimeo.
Si se quiere decir "madre tierra" se debe decir ALLPAMAMA, ya que ALLPA o HALLP'A (pronúnciase "jallp'a") es "tierra", y MAMA sí es "madre".
Pero la palabra PACHA significa "Espacio-Tiempo", el cual es toda la "realidad" perceptible: aire, humedad, calor, sonido, luz, animales, vegetales, minerales, humanos, etc.
Es decir que somos parte de un Todo o Mundo que nos nutre y alimenta con agua, aire, fuego y tierra (Naturaleza), cumpliendo así, la función materna que es la de alimentar, criar, sustentar.
Por eso, a este Mundo, a este Todo le llamamos PACHAMAMA = Espacio-Tiempo Madre, Mundo Madre, Madre Naturaleza.
(...)
Otro desacierto es considerar que este Mundo o PACHA, es un mero "recurso natural", al cual poder usufructuar en beneficio económico de los que se creen los "reyes de la creación". Para nosotros este Mundo o PACHA, es nuestra Madre que nos nutre y sustenta, y a la cual hay que respetar, cuidar, proteger. Ella nos da la Vida y deberemos dar nuestra Vida para defenderla.
De: http://chaskikuna.com.ar/blog/pachamama-no-significa-madre-tierra/
“ ….cada hija y cada hijo de nuestros pueblos ha venido para amar la tierra, para protegerla y para hacerla respetar. Lo que ocurra con la tierra, recaerá sobre los hijos de la tierra. Hay una unión en todo”Organización Nacional Indígena de Colombia.
|
Khessua
Pachamama llajtayoj,
Upii, acullii sumaj mikhukhui Kai jallpha sumaj kanampaj Pachamama sumaj mama Kusilla, kusilla Allinta purichun yuntas Amataj saikhuchunjuchu Allinta muju phutuchun Amataj ima sajra kachunchu Amataj q’asa jappichunchu allintaj poq’ochun Q’anmantan mañakuiku Jinataj q’opuguaiku Kusilla, kusilla |
Castellano
Pachamama de estos lugares
Bebe, masca la coca y come a gusto esta ofrenda Para que sea buena esta tierra Pachamama buena madre ¡Se propicia! ¡Se propicia! Haz que caminen bien los bueyes Y que no se cansen Haz que brote bien la semilla Que no le suceda nada malo, Que no le tome la helada, Que produzca buena cosecha A ti que te pedimos. Dánoslo todo ¡Se propicia! ¡Se propicia! |
![]() |